- 1 名前：蚯蚓φ ★＠＼(^o^)／：2015/07/30(木) 20:59:54.12 ID:???.net
http://img.hani.co.kr/imgdb/resize/2015/0731/143825132044_20150731.JPG
▲日本メディアとの対談で日本軍慰安婦問題など過去の歴史について謝罪をずっと要求するの
は不当だとして論議をかもしたパク・クネ大統領の妹、朴槿令（パク・クンリョン）韓国女性囲碁連
盟総裁が30日午後、ソウル金浦（キンポ）国際空港に帰国、取材陣のインタビューに答えている。
慰安婦問題などに「過去の歴史謝罪要求は不当」主張
日王を‘天皇陛下’極尊称で呼ぶなど論議かもして
朴槿恵（パク・クネ）大統領の妹の槿令（クンリョン）氏は「韓国が日本の神社参拝に関与するのは
内政干渉」と言った。
クンリョン氏は30日、日本訪問を終えて金浦空港に帰国して記者に「日本の神社参拝は先祖を訪
ねることなのに、100年前、ご先祖様がしたことが誤りだったからと訪ねず参拝もしないということ
は子孫として非人間的行為」と話した。
クンリョン氏は日本訪問中、ポータルサイトの‘ニコニコ’との特別対談で日本軍慰安婦など過去
の歴史についてずっと謝罪を要求するのは不当だと言及した内容が知られて物議をかもした。
彼女は植民支配など過去の問題について韓国政府が日本政府の謝罪を要求していることについ
ても「1980年の時、全斗煥（チョン・ドファン）元大統領夫妻が日本を訪問した時、天皇陛下が腰を
曲げながら謝ったが、なぜ総理が変わるたびに謝れというのか」と反問した。
日王を‘天皇陛下’という極尊称で呼んだ。
彼女は引き続き「日本が私たちの土地に製鉄所も建ててくれて、それがわが国の経済発展の母
胎になるなど多くのことをしてくれたが、昼夜、被害意識ばかり持って生きることになれば国益に
役に立たない」と明らかにした。
クンリョン氏はまた「慰安婦に引きずられて行って苦痛を受けた方々、今は政府が国民が国家内
によく見守って差し上げなければならない時になった」と話した。
クンリョン氏は合わせて「韓日関係は正常化したが、今になって過去の問題を前に出して困難に
陥るのは非正常なこと」とし、「韓日協定を結ぶ時、すでに韓国政府が謝罪を受けて浦項（ポハン）
製鉄も建設されたし(日本のおかげで)高度成長の母胎にもなったのではないか」と反問した。
引き続き「そのような意味でパク・クネ大統領も韓日関係をさらに強固にして発表したしこれからは
そのような関係に行かなければならない」と付け加えた。
パク・スジン記者
ソース：ハンギョレ新聞(韓国語) 大統領妹の妄言…パク・クンリョン「日本神社参拝関与は内政干渉」
http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/702502.html
関連スレ：
【韓国】朴大統領の妹「慰安婦問題、日本に謝罪を要求し続けるのは不当」靖国参拝については「内政干渉だ」
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1438230687/
引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1438257594
2015年07月
【韓国】 「和紙の4倍を超える耐久性」科学的に証明された“韓紙”の優秀性 ～先祖の遺産が誇らしい
- 1 名前：LingLing ★＠＼(^o^)／：2015/07/30(木) 18:27:49.20 ID:???.net
オピニオン[蒼龍門] 韓紙
我が国で韓紙(韓紙)がいつから使用されたのか、具体的な証拠はない。
ただ、地理的に中国と接していて古代から文物交流を通じて中国の製紙技術が流入しており、
それを活用、韓紙を作ったというのが一般的見解だ。
4世紀頃、仏教の伝来とともに導入されたという説もある。韓紙の仏教伝来説は、610年(嬰陽王32)
高句麗の僧侶・曇徴が日本に紙技術を伝授した記録があることから、信憑性が増す。
韓紙を誰がいつ、どのように作ったのか歴史が分かる貴重な資料もある。慶州仏国寺釈迦塔で
発見された国宝無垢浄光大陀羅尼経(704年推定)と755年(景徳王14)に制作された大方広仏
華厳経がそれだ。特に、大方広仏華厳経の跋文には紙作り技術と製作先の地名、そして作った
人の名前が書かれている。
韓紙の需要が急増した時は木版と金属活字印刷術が発展した高麗時代で、八万大蔵経の
製作と各種書籍の刊行により紙の需要が拡大すると、農家で楮の栽培を推奨することもあった。
韓紙のルネサンスは15～16世紀だ。 この時期は高麗時代以来、持続されてきた紙所と造紙部曲
が廃止され、官営製紙所である造紙所が1415年(太宗15)に設立されて製紙生産を国家が主導
するほどであった。この時期には楮生産を拡大しようとする努力だけでなく、不足した楮の代わりに
ヨモギの茎・小麦・麦稈、竹皮、楊柳などを混用紙料で活用しようとした。
韓紙の優秀性はこれまでに物理及・化学的実験を通じて既に証明されている。横に引き裂く時の
耐える力と上下に引っ張った時の耐える力が他の紙に比べて優れ、特に紙性質が中性を帯びると
いう事実などが理由だ。すべてを総合して評価する際、耐久性が優れていると評するが、韓紙は紙
の中で最高とのこと。「紙は、千年であり、絹は五百(紙千年絹五百)」、という古言も韓紙を意味する
言葉だ。
このような韓紙の優秀性が、最近海外で科学的に証明されたという。イタリアの研究機関が直接
韓紙を実験した結果、8千年に至ることが分かったというが、これは日本の和紙の耐久性1750年より
4倍を越えるものだ。
先祖の遺産が誇らしい。
チョン・ジュンソン主筆
ソース 京畿新聞 2015年07月29日21:24:38
http://www.kgnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=423244
関連スレ
【韓国伝統】 「韓紙は和紙よりも優秀」KBS報道に、韓国ネット「やった！日本に勝った」「日本の紙は韓国人が伝えたから当然」★２ [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1438211209/
【韓国】 「和紙より優秀な“伝統韓紙”、耐久性は8000年…海外進出の本格化」 ～KBSニュース★３[07/29] [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1438211372/
【韓国起源説】 “折り紙”の宗主国はどこ？ 韓日もう一つの戦争 ～世界化推進した日本に、韓国が挑戦状★2[07/25] [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1437816188/
引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1438248469
【話題】日韓の知識人が共同声明「日本は反省して過去から自由に」 韓国ネット「日本国民も天皇や首相の謝罪を望んでいる」
- 1 名前：動物園φ ★＠＼(^o^)／：2015/07/30(木) 12:19:51.65 ID:???.net
Record China 7月30日(木)10時35分配信
2015年7月29日、韓国・聯合ニュースによると、日本と韓国の知識人らが日本政府に過去の歴史を認めるよう求める共同声明を発表した。
声明には東京大学の和田春樹教授や駿河台大学の荒井信一駿教授、詩人の高銀（コ・ウン）氏、ソウル大学の白楽晴（ペク・ナクチョン）
教授らが参加。韓国・ソウルで記者会見を開き、「安倍晋三政権は過去を無視して未来に進もうとしているが、歴史的真実としての過去を
隠すことはできない。過去を認めて反省した時、過去から自由になれる」などと主張した。
これについて、韓国のネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。
「歴史をまともに学んだ人は分かっている。安倍首相は過去を直視するべき」
「日本国民も認めているのになぜ安倍首相だけ認めない？」
「これもすべて韓国が日本よりも弱いせい」
「日本人は自分よりも弱い者をばかにし、強い者にはへつらう習性を持つ。韓国が強くなればすべてが解決する」
「過去は認めるべき。朴正煕（パク・チョンヒ）元大統領が日本からお金をもらってすべてを解決させた事実を認めよう」
「国民を守れない韓国政府が情けなくて涙が出る」
「日本と韓国の国民が協力すれば、いつか必ず日本政府が過去を認め、心から謝罪する日がやって来る」
「日本の天皇、首相は戦争で被害を受けた国にひざまずいて謝罪するべき。韓国国民だけではなく、日本国民もそれを望んでいる」（翻訳・編集/堂本）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150730-00000031-rcdc-cn
引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1438226391
【韓国】 「韓日併合は違法」 詩人・高銀（コ・ウン）氏ら世界の知識人５２４人が安倍晋三を批判
- 1 名前：鴉 ★＠＼(^o^)／：2015/07/30(木) 15:12:52.37 ID:???.net
「韓日併合は違法」 世界の知識人524人が安倍批判
朝鮮日報日本語版 7月30日 8時18分配信
言語学者ノーム・チョムスキー米マサチューセッツ工科大学名誉教授、歴史学者の和田春樹東京大学名誉教授、韓国の詩人・高銀（コ・ウン）氏ら世界の知識人524人が1910年の韓日併合の違法性をあらためて確認し、
日本の安倍晋三首相の歴史歪曲（わいきょく）を批判する共同声明を発表した。
「韓日併合100年韓日知識人共同声明」発起委員会は29日、ソウル・プレス・センターで記者会見を開き、
「安倍政権は村山談話以降に日本で行われた植民地支配に対する反省努力を逆転させようとしている。それは無駄な妄想で終わるだろう」と述べた。
知識人らが共同声明を発表したのは、韓日併合100周年だった2010年に続き5年ぶり2回目だ。
今年5月に安倍首相の歴史歪曲に対する批判声明を主導したアレクシス・ダデン米コネチカット大学教授ら米国・英国・ドイツ・スイス・オーストラリアの知識人37人も支持者（サポーター）として署名に参加した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150730-00000603-chosun-kr
引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1438236772
【話題】韓日と世界の知識人524人が声明「安倍談話に植民地支配の謝罪盛り込むべき」 コウン、和田春樹、チョムスキーら
- 1 名前：動物園φ ★＠＼(^o^)／：2015/07/30(木) 10:19:08.65 ID:???.net
ハンギョレ新聞 7月30日(木)7時36分配信
ソウル大学のイ?テジン名誉教授（中央）が29日午後、ソウル・中区のプレスセンターで、韓国と日本、
米国、欧州などで活動している知識人約500人が参加した「2015年韓日世界の知識人共同声明」を
発表している＝キム・ソングァン記者
コ・ウン詩人、和田春樹名誉教授、チョムスキー教授などが声明 日本では「戦後70年の市民宣言」の発表
韓国と日本、米国、欧州の知識人約500人が、解放70年と韓日協定50年を迎え、東アジアにおける
軋轢の解決のための「世界知識人共同声明」を発表した。2010年に続き、5年ぶりに発表された今回の
声明には、「東アジアの過去からの自由のために」という題名が付けられた。彼らは来月に予定
されている安倍晋三首相の戦後70年談話の発表を控え、「過去は公開して謝罪し、許すことで克服
されるものだ。侵略と植民地支配を認める河野・村山談話を出発点とし、真の反省と謝罪を示す
談話を期待する」とした。
韓日知識人共同声明発起人委員会は、29日午後、ソウル・太平路（テピョンロ）1街プレスセンターで
開いた記者会見で発表した声明で、「東アジアの過去の歴史問題をめぐる衝突が民族主義の衝突に
つながっており、領土紛争に拡大している。これらの過去への回帰によって、戦争危機と安全保障上の
不安が広がっており、各国の民主主義は後退することになる」と警告した。続いて「過去を伏せて
未来に向けて進もうという主張は虚構であり、東アジアの現在と未来を過去から解放させる『過去からの
自由』のために、侵略と植民地支配に対する日本の真の反省と謝罪が必要だ」と述べた。
また、「東アジアの9億人の中流階級と11億人のネットユーザーが中心として市民社会と民主主義の
時代が到来しようとしている。これらの人々が交流し、協力することで、偽りの歴史解釈と排他的
国家主義から自由になければならない」と主張した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150730-00021494-hankyoreh-kr
- 2 名前：動物園φ ★＠＼(^o^)／：2015/07/30(木) 10:19:32.60 ID:???.net
共同声明には、カン・マンギル高麗大学名誉教授、コ・ウン詩人、ペク・ナクチョン・ソウル大学
名誉教授、イ・マンヨル淑明女子大学名誉教授、イ・テジン・ソウル大学名誉教授などの韓国の
知識人382人と、和田春樹・東京大学名誉教授、内海愛子・大阪経済法科大学アジア太平洋研究センター
所長など日本の知識人105人、アレクシス・ダデン・コネチカット大学教授、ブルース・カミングス・
シカゴ大学客員教授、ノーム・チョムスキー・マサチューセッツ工科大学名誉教授など米国の知識人22人、
欧州の知識人15人など、524人が参加した。
和田春樹名誉教授とともに共同声明を準備したキム・ヨンホ元ユハン大総長は「今回の声明を通じて、
2010年の声明で明らかにした『韓日併合は無効』であることを再確認する一方、過去の歴史問題を伏せた
まま、未来に向けて進もうというのがいかに虚構なのかを広く知らしめることを目指している」と
強調した。和田名誉教授は「2010年以降、日本で非常に申し訳ない歴史の逆流現象が起きているが、
日本国内でも安倍首相への批判が高まっている。日本の状況について絶望しないでほしい」と述べた。
この日、日本の東京でも「安倍首相の歴史認識を糾す『戦後70年の市民宣言』全国報告会」集会が
開かれ、安倍首相が新しい談話に植民地支配と侵略への反省と謝罪を盛り込むことを促した。集会
参加者は、「安倍首相は『おわび』や『植民地支配と侵略』の表現を談話に盛り込むことに否定的だ。
私たちは自国が行った歴史的事実に対して心からの謝罪と賠償を行うこと、また、この歴史認識を
若い世代が継承していく責任が問われていると考えている」ことを明らかにした。
彼らは、日本各地で「安倍談話」の正しい歴史認識を求めて発表された市民宣言などを公開した。
日本の市民が安倍談話と関連した宣言を発表した地域は、東京、北海道、埼玉、富山、愛知、大阪、
広島などだ。彼らは、日本が戦争の被害者であることを強調しようとしているが、加害責任を否定
することはできないと強調している。 30日には首相官邸もしくは内閣府を訪問し、同日発表した
声明などを伝える予定だ。
キム・ギュナム記者、東京/キル・ユンヒョン特派員(お問い合わせ japan@hani.co.kr )
引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1438219148
【話題】ネットメディア・リテラ「在日認定し攻撃するネトウヨに答えておく。リテラには在日がいます。それがどうした」
- 1 名前：鴉 ★＠＼(^o^)／：2015/07/30(木) 08:04:39.91 ID:???.net
ほっしゃん。から改名したお笑い芸人の星田英利が炎上している。発端は７月22日、ツイッターでこうつぶやいたことだった。
「のほほんと生きてる俺みたいなバカの戯言としては、国のリーダーならば何のごまかしもなく、
『遥かに危険度は増す。死ぬかもしれん。でも、国のために、国民のために、
皆さんの貴重な命をかけてくれ！』って頭を下げるのが現場の方々に対する最低限の礼儀やと思う」
安保法制で国民の危険が高くなるのかをのらりくらりとかわす安倍政権へのもっともな批判だが、
これに対しネトウヨがこう噛み付いたのだ。
「危険度は増さない。安全策の為の法案だ。在日吉本が嘘で若い人々を先導するな！！」
そう。連中の常套手段である"在日認定"というヤツだ。ところが、星田はこれに怒り、
ネトウヨとの応酬となっていく。
星「在日吉本って？真面目に言うとる？ マネージャー経由で弁護士に連絡したよ。よろしく」
ネ「それは言論封殺の脅迫のつもりか？ 事実でしょう」
星「違うよ。訴えるわ。」
ネ「立派な脅しだよ。何を訴えるのか？」
さらにやりとりは続くのだが、これに対し、ネット上では「在日」に反応したとして
星田を「差別主義者」と批判する声が巻き起こり、炎上する騒ぎになったのだ。
しかし、今回の事態の本質はそんなことではないはずだ。確かに星田の反応は感情的で稚拙だったし、
ただのネットユーザーに「弁護士に連絡」「訴えるわ」などという言葉を口にするのもどうかと思う。
ただ、星田が差別的な意味で「在日」に怒ったのではないことは、やりとりを見れば明らかだ。
実際、星田はその怒りの理由についてこうつぶやいている。
「あのね、日本人やけど、"在日"って言う言葉に何も不快も無いよ。その言葉を差別的に使うのが許されへんだけ」
ネトウヨはこうした極右、差別主義者のやり口をさらに広げ、護憲や人権、反原発を口にする者、
自民党に対して批判的な姿勢を持つものへの攻撃手段として、片っ端から「在日認定」を行い始めた。
つまり、連中は自分たちとちがう考えを排除するためにこの「在日」という言葉を使い、
出自や国籍の問題に帰しているのだ。これは、「在日」に日本の政治を語る資格はないといっていることでもあり、
二重に差別的であるといっていいだろう。
そういう意味では、今回の星田の問題も、真っ先に糾弾されるべきは安倍政権を批判したというだけで「在日」という言葉を用い、
星田と「在日」を差別したネトウヨのほうである。
しかし、だからこそ、「在日認定」を受けた人たちは沈黙せずに勇気をもって闘ってほしい。
在日でない人は在日でないとはっきり否定し、在日の人はそれを堂々と認めて、逆に「在日認定」の差別性を批判する。
ちなみに本サイトにも「売国奴のリテラはスタッフもライターも全員在日だ」というような「在日認定」メールが
かなりの頻度で届くので、いい機会だから答えておこう。
この社会がそうであるように、もちろんリテラにも在日のスタッフも、在日でないスタッフもいますよ。
でも、だから、どーしたの？
（エンジョウトオル）
http://lite-ra.com/i/2015/07/post-1334.html
引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1438211079
【中国ネット】 韓国人の“的外れ”な賛辞(韓国系認定に、米華人女性が激怒「何があっても韓国人とは交流してはならない！」
- 1 名前：LingLing ★＠＼(^o^)／：2015/07/29(水) 15:29:59.41 ID:???.net
■韓国人の“的外れ”な賛辞に米華人女性が激怒、「何があっても韓国人とは交流してはならない！」―中国ネット
Record China 7月29日(水)8時0分配信
2015年7月27日、中国ネットユーザーは、韓国に関する親戚の体験談を紹介し、韓国人に
怒りを覚えたエピソードを語った。
私の姉は米国籍を持つ華人で、韓国の政府関連機関に招かれ韓国に訪れたことがある。
自分の容姿をほめてくれる韓国人に姉も初めは気を良くしていたが、その賛辞はいつの間にか
道を外れ、中国人批判に及んだという。
姉と交流した韓国人らは、「中国人ではないですよね？中国人がこんなに美しいはずがない。
中国のきれいな女性は韓国の血が流れているか、韓国人のどちらかだ」と発言したという。これ
にはさすがに姉も強い憤りを覚え、「韓国人を見ただけで気分が悪くなる。何があっても韓国人
とは交流しないように！」と私に話していた。（翻訳・編集/内山）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150729-00000016-rcdc-cn
引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1438151399
【慰安婦問題】河野洋平氏「強制連行があったことは、否定することのできない事実だ」 自民の慰安婦提言を批判
- 1 名前：ひろし ★＠＼(^o^)／：2015/07/30(木) 00:32:31.11 ID:???.net
河野洋平元官房長官は２９日、外国の報道や教科書に慰安婦に関する事実誤認があるとして、
自民党が日本政府に訂正の働きかけを求める提言をまとめたことについて、「なぜ『申し訳ありませんでした』とできないのか。
そこから新しい日本の行くべき行動をとるのは当たり前ではないか」と苦言を呈した。名古屋市内での講演で述べた。
提言では、河野氏が「河野談話」を発表した際の記者会見で強制連行を認めたことが「事実に反する認識を広めた大きな原因になった」と指摘した。
河野氏はこれについて「私は記者会見で、総じて本人の意思に反し、断れない状況も強制連行だと説明した」と反論。
その上で「オランダ政府が正式に、インドネシアにいた女性が強制的に日本軍に連れて行かれたと発言している」と指摘。
「強制連行があったことは、否定することのできない事実だ」と語った。
http://www.asahi.com/articles/ASH7Y56LRH7YUTFK00J.html
引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1438183951
【韓国伝統】 「韓紙は和紙よりも優秀」KBS報道に、韓国ネット「やった！日本に勝った」「日本の紙は韓国人が伝えたから当然」
- 1 名前：LingLing ★＠＼(^o^)／：2015/07/29(水) 23:40:18.58 ID:???.net
■韓国の伝統紙は和紙よりも優れている、韓国メディアが報道＝韓国ネット「やった！日本に勝った」「日本の紙は韓国人が伝えたから当然」
Record China 7月29日(水)21時54分配信
2015年7月28日、韓国・KBSニュースは、これまで文化財復元用の紙には日本の「和紙」が
世界的に使用されてきたが、韓国の伝統紙である「韓紙」の方が優れているという事実が立証
されたと伝えた。
イタリアの研究機関が「和紙」と「韓紙」を比較実験した結果、和紙の寿命（耐久性）が1750年
であるのに対し、韓紙はその4倍を超える8000年であることが分かった。
また、今年4月にはイタリアの教皇ヨハネ23世博物館が、教皇の愛蔵品だった地球儀を韓紙で
復元すると発表した。欧州の文化財が和紙ではなく韓紙で復元されるのは初めてのことだという。
韓国国民大学のキム・ヒョンミン教授は、「遅くなったが、韓紙特有の性質を世界にアピールして
いけば、文化が発展した国々も新たな視点で韓紙を見てくれるだろう」と話している。
これについて、韓国のネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。
「わあ…韓紙ってすごい。韓紙で韓国のイメージをあげないと！」
「韓紙が認められたのはうれしいが、正直、手遅れだと思う。和紙はもうブランド化されていて、
職人もたくさんいる。そして何よりも大事なのは、体系的に管理し、一貫した品質である程度の
大量生産を可能にするということだが、韓紙はそれが全くできていない。今後数十年間、多額
の費用を投資して研究・管理しない限り、日本に追いつくことはできない」
「韓国が外国に輸出されたというニュースは本当に気分が良い！韓紙だけではなく、ほかの
ものも輸出して、韓国ブランドを世界に広めたい」
「日本や中国は他の国の文化を奪ってまで自分の国をアピールするのに、韓国は素晴らしい
ものを持っていながらも全く生かせていない」
「やった！日本に勝った」
「韓紙がいくら優秀でも、世界に広めることができない理由を国民は知っている」
「国家がもっと関心を持つべきだ。金にならないからと放っておいたら、数千年続いた韓紙の
歴史が終わってしまう」
「韓国にいても、どこで韓紙を買えばいいのか分からない」
「日本の紙は韓国人が伝えたんだから当然じゃない？」（翻訳・編集/堂本）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150729-00000073-rcdc-cn
【韓国】 「和紙より優秀な“伝統韓紙”、耐久性は8000年…海外進出の本格化」 ～KBSニュース★2[07/29] [転載禁止](c)2ch.net
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1438172295/
引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1438180818
【韓国】 パク大統領「千年の恨」対する日本の大誤解～韓国の恨と日本の恨みは違うのに嫌韓論者が誤訳した
- 1 名前：蚯蚓φ ★＠＼(^o^)／：2015/07/29(水) 20:53:06.77 ID:???.net
私たちの恨と日本の「恨み」はニュアンスが異なる。それを同じと考えて誤解が生まれた。韓国の
大国化と相まって日本の嫌韓論が出てきた。
http://blog.donga.com/milhoon/files/2015/07/pic21.jpg
▲麗蒙聯合軍の侵攻を描写した日本の記録「蒙古襲来絵詞」の一部。爆発する玉は日本が初め
て経験した火薬兵器「鉄砲」、その衝撃は壬辰倭乱の時に朝鮮が初めて見た鳥銃に匹敵した。
http://blog.donga.com/milhoon/files/2015/07/pic3.jpg
▲麗蒙聯合軍が良民を虐殺し婦女子を拉致する場面を描写した20世紀始めの日本画。麗蒙聯
合軍のが日本に残したトラウマは強力で「モクリコクリ」という言葉を作り出した。
私的報復を認める文化
日本の嫌韓論者らは私たちの‘恨’を‘恨み’と翻訳した。恨と恨みは同じ漢字を書くが概念は全く
異なる。韓国人の‘恨’は自分の運命に対する強烈な心残りと悔しさ、そして忍耐を優先して‘残念
で悲しい’感情を強調する。一方、日本人の‘恨み’は他人の処置に‘憤慨して憎悪する心’が強
調される。やられたら必ずやり返えさなければならない‘怨恨’に近い概念だ。
両者の解決方式も違う。これは両国の代表的古典を読んでもその差が分かる。韓国の‘薔花紅蓮
伝’は無念の死を遂げた姉妹の恨を新しく赴任した地方官が殺人者の継母と腹違いの兄弟を処
罰することによって解決する構造だ。姉妹の怨みの霊は新任官吏の公式手続きを通じて正当さが
証明されたので恨みをはらすことができた。
韓国は中央集権体制と朱子学的倫理観に浸かったせいなのか合法的手続きが欠如した直接的
な復讐をダブー視する傾向がある。相手が懺悔してそれを被害者が受け入れるだけで解決される
構図が多い。しかし、日本式の話の構造では大きく異なる。姉妹の怨みの霊が継母と腹違いの兄
弟を直接懲らしめて‘結末を見届ける’ストーリーになっただろう。
恨みと関連した日本の代表的古典に‘忠臣蔵’がある。‘忠臣蔵’の主人公の武士は、幕府の官
吏に侮辱されたことに抵抗した彼らの主君が切腹を命じられて領地が没収される事件を体験し、
主君の恨みをはらすために幕府の官吏に直接復讐して自首した後切腹する。私たちだったら最後
まで中央政府に直訴して王命を待ち、それによって党派争いが起きる構図だっただろう。
日本は戦国時代の混乱期に司法体制が崩れたので、個人の直接的な復讐を‘自力救済’という
論理で賛美する文化ができ、このような作品が人気を得たと見られる。従って基本的意味と解決
方式が異なる韓国人の恨を日本語の恨みに直訳すれば誤訳になる。日本の嫌韓メディアは韓国
人を‘恨みの民族’と強調し、韓国人に対する日本人の不安と嫌悪を拡大再生産する。韓国人が
過去の歴史の恨みをはらすためにまた元寇になって復讐するという論理飛躍まであえてする。韓
国人の恨解決方式を彼らの恨み解決方式と同一視したのだ。
機械的な平等に執着する日本
‘千年の恨’に対する誤解には歴史的事実や言語のニュアンスの差だけではない考え方の違いも
存在する。韓国は朱子学的名分論によって絶対的‘正義’を区別して独占しようとする。極端に比
喩すれば自分の過失が49%で相手の過失が51%である場合、自分が正しいのは2%にすぎないの
に、相手は‘絶対悪’、正義は自分だけにあると強調する。相手にそれなりの名分と習う点があっ
ても全部無視してしまうのだ。
>>2-5のあたりに続く
キム・ヨンリム日本通信員
ソース：東亜日報ブログ(韓国語) [キム・ヨンリム]パク・クネ「千年の恨」対する日本の巨大な誤解②
http://blog.donga.com/milhoon/archives/6045
- 2 名前：蚯蚓φ ★＠＼(^o^)／：2015/07/29(水) 20:53:22.69 ID:???.net
>>1の続き
旧韓末の鎖国主義や衛正斥邪論がその例だ。対日関係も対立した時期より共存した時期が圧倒
的に長かったことをしばしば忘却する。誤解を呼んだパク大統領の演説文の一節もそういう‘名分
論的束縛’の産物であろう。反対に日本は仏教的相対主義に立って誰でも悪業の報いを持つとい
う‘お互い様’の論理を持つ。「戦った者は両方とも処罰する(喧嘩両成敗)」というやり方で、機械
的な正義と平等に執着する。従って‘平等に共存したり、そうでなければ自分の破滅を甘受して相
手と共倒れになること’を選ぶ極端性を見せる。‘忠臣蔵’のように敵と共倒れになる私的復讐を
賛美する文化がそういう概念から出た。
早稲田大博士課程学生のサタケ・コースケ(31)氏は満州事変を始め、中日戦争を経て太平洋戦
争で破滅した旧日本の戦争拡大過程もその様な思考の影響を受けたと説明した。「西欧列強は
植民地や領土を自分勝手に拡張しながら後発走者の私たちはなぜだめなのか。彼らと同じ条件
で領土拡張を認められない場合は自分が破滅しても西欧と決着をつけよう」という論理だったという。
韓日関係史で実質的被害は全国土を蹂りんされ(壬辰倭乱)、国権まで奪われた(庚戌国辱)韓国
がもっと深刻だったが、新羅と元寇を例にあげて憤慨する日本人(特に右翼)の心理はこのような
機械的な正義の平等論に基づく。このような差を理解して彼らに合う説得論理を研究しない限り、
両国関係は感情的消耗戦が繰り返されるだけだ。
- 3 名前：蚯蚓φ ★＠＼(^o^)／：2015/07/29(水) 20:53:45.32 ID:???.net
>>2の続き
「韓国が強くなる」
パク大統領の演説に対する誤解が生まれるには韓国の力が彼らの不安を現実化するほど強くな
ったことも原因だ。米国最高の外交戦略家ジョージ・フリードマンは韓国が統一されればその力は
満州まで及ぶと予想し‘統一されれば韓国は強大国になり、日本にとって刺(thorn)のような存在に
なるだろう’と指摘した(朝鮮日報2011年5月28日)。
その様な統一韓国が日本との古ぼけた感情だけを理由に‘真の覇権主義国家’である中国に傾
けば、日本には‘モクリコクリ’の悪夢が復活することになる。ヤスヒコ氏（訳注：初出。詳細不明）
は「韓国のまぶしい大国化で現在の韓日関係は転換点に達した」と指摘した。彼は「統一をすれ
ば韓国は本当に大国になるだろう。それでも今と同じ雰囲気が続けば、一部の愚かな日本人らは
韓国が‘本当に復讐するかもしれない’と恐れて、韓国の統一を拒否する可能性もある」と言った。
日本は米国ほど韓半島統一に決定的な影響力は行使できずとも‘灰をばらまく’力は持っている。
‘統一大当たり’を実現しようとするなら日本の支持と協力が必要だ。それなら私たちは民間に広
がっていく韓日関係の梗塞を打破しなければならない。両国外交関係者は両国の歴史と文化、考
え方の差を熟知し、民間次元の対話と交流をさらに拡大していかなければならない。
2015年は様々な意味で韓日関係の重大な変曲点になる可能性が高い。この変曲点で両国がお
互いのために最善の判断をするよう願う。
おしまい
引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1438170786
