- 1 名前：ねこ名無し ★＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:34:59.48 ID:CAP_USER.net
2016年10月22日、韓国・イーデイリーによると、日本を抜き世界トップの技術力を備えた韓国の造船業界で、日本語由来の用語が頻繁に使われている。韓国造船業のプライドを守るには、こうした語を整理し「言語の純化」を進める必要があると指摘する声もあるという。
韓国の造船業界、特に現場に日本語由来の語が多く残るのは、韓国が1970年代初め、日本から建造工法や管理方式などを学んだことによる。例えば「満タン」や「いっぱい」の語は、発音も意味もほぼそのまま、どの現場でも聞こえる日本語になっている。また、面積を表す「平米（へいべい）」、体積を表す「立米（りゅうべい）」も、それぞれ「ヘベ」「ルベ」の発音で使われているそうだ。
記事は、「こうした傾向は、造船業だけではなく建設業や製造業など産業界全般のほか法曹界、学界などわれわれの社会全般に広がっている」とした上で、「誤って使われている日本式用語」を20余り挙げている。リストを見ると、「壁」「勾配」「枠」「傷」など日本語そのままの意味を保った語のほか、「足場」「段取り」「かっぱ（防水の覆いなどを指す）」「収まり」「ならし」「じゃばら」「見当」「切れっぱし」など、製造現場から伝わったことがよく分かる語も多い。
造船業の関係者の一人は「いまだに現場のあちこちで日本語を使っていることは、いまだわれわれが世界最高になれていないことを意味する」とし、「言葉や文字から韓国のものに変えなければ、最高のプライドを回復することはできない」と述べた。
これについて韓国のネットユーザーは次のようなコメントを寄せている。
「韓国の造船が世界一っていつの話？」
「記者が使う言葉の中にも日本語が相当あるだろうに。まずメディアが改めてから言ってよ」
「労働の現場では主に日本語が使われ、営業の現場では主に英語が使われる」
「『わが国の造船業が日本を抜いて世界トップの技術力を備えた』…ここから笑えました」
「まず上の人間が直さない限り改善されないと思うよ」
「日本から技術を習ったんだから当然だろう。日本が先生だったんだから」
「韓国語はすでに外来語の“ちゃんぽん”状態。もうどうしようもない」
「何語を使うかなんて、競争力の維持とは何の関係もない。何でもいきなり韓国語を使いましょう運動には本当に参る」
「おかしな話だよ。日本をあんなに嫌っておきながら、実生活では何も考えず日本語を使ってるとはね」（翻訳・編集/吉金）
http://www.recordchina.co.jp/a153346.html
引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1477348499
- 5 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:36:18.46 ID:4Mib+GiX.net
気持ち悪いからさっさと滅亡しろ不細工キチガイ侵略者
- 13 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:38:35.30 ID:yHRBSuvz.net
で、沈没船はいつ引き揚げるの？
- 17 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:39:53.76 ID:CBecsuH3.net
一体いつの時代感で生きてんだよ
- 18 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:40:28.15 ID:+rlT20qq.net
むしろ気にするポイントがそんな部分だからダメなんじゃねえかな
- 23 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:41:43.89 ID:2PVU7v8f.net
戦争中も平気で英語の単語を使っていた帝国海軍と海軍工廠
- 27 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:43:43.51 ID:My2miZcn.net
なんかここ数年で韓国人にバカが物凄く増えたような気がする。
- 28 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:44:01.14 ID:0E4qGddc.net
そんな言葉を使う人は親日派
- 29 名前：ユーライアヒープは永遠に ◆FUpM5nazRY ＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:44:12.68 ID:btHjZbLm.net
韓国語って同音意義の言葉が多いはずなのに、今から新しい言葉作れるのか？
- 30 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:45:19.05 ID:sM2NgKlE.net
ダンピングで席巻したけど技術で世界一になったことあったっけ
- 31 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:46:04.74 ID:WbVT+Om7.net
日本語を綺麗サッパリ無くして、起源を主張するわけね
- 32 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:46:11.61 ID:My2miZcn.net
技術者をバカにする文化では、精々この辺が限界。
- 33 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:46:42.17 ID:NebKO9wb.net
いい加減 死んだ子の歳数えるのやめたら？
- 34 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:47:03.41 ID:ZDBuannh.net
パクったものを自分のものと勘違いして自国オリジナル技術だと言い張る宗主国の真似しただけだよね
- 40 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:48:35.09 ID:3fOHWeRM.net
英語自慢なんだから英語使えよw
- 46 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:50:24.60 ID:qZ/DO3G2.net
日本からパクッてホルホルしとけよ
- 52 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:52:21.51 ID:My2miZcn.net
韓国人が下らない事に時間を浪費しますように。
- 53 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:52:23.53 ID:oEgGpa/4.net
よっ！いつもの自称世界一の韓国
- 54 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:52:26.72 ID:YXkNfzUf.net
一々資料を書き直させる手間と費用は潰れかけの造船業のどこから出てくるんですかね
- 59 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:54:10.16 ID:p/516mjM.net
なんで韓国人はこんな下らないことに一所懸命なんだろね
- 60 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:54:35.75 ID:Sx9bPubS.net
危機的状況に陥るとこういう方向に現実逃避するのが朝鮮人の性質
- 64 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん＠＼(^o^)／：2016/10/25(火) 07:55:55.70 ID:w57mmVgk.net
日本語使わなくなったら世界一になれましたw
PS3/PS2/PC用レーシングハンドル『リアルドリフトレーシングハンドル』
コメント
もともと造船・鉄鋼・建築技術を日本が教えたのに
恩を仇で返す所業を繰り返して日本の方がプライドをズタズタにされた
その後韓国へは、係わらない教えない助けないが従業員の心に刻まれた
「韓国は米中両国からのラブコールを受けて笑いをかみ殺すのが難しいニダ」
（2014年・中央日報）
コメントする