1 名前:蚯蚓φ ★@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:26:04.45 ID:CAP_USER.net

http://i.huffpost.com/gen/5180456/thumbs/o-D-570.jpg


米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」と表記するあきれる失敗を犯して論議が予想される。

18日、国務部ホームページを確認した結果、国務部は自分たちが公開した去る16日、米日外交長官共同記者会見全文で慰安婦の英語表現である「comfort women」ではなく「conflict women」と間違って表記した。

この失敗は日本の産経記者が記者会見で日本語で質問したものを英語通訳する過程で発生した。同記者はレックス・ティラーソン長官と岸田文雄外相に韓日間慰安婦合意にもかかわらず、韓日関係が良くない現況に言及して韓日関係に対する両長官の考えを訊ねた。

質問過程で「慰安婦」という単語は二度言及されるが、全文では二回とも慰安婦を「conflict women」と誤記された。「慰安」という意味を持つcomfortと違い、conflictは「葛藤」または「衝突」を意味する英単語で、「conflict women」はどう翻訳しても「慰安婦」とは解釈されない。

この失敗が通訳者が通訳をする過程で発生したのか、あるいは通訳者が正しく通訳したのに速記者が間違って表記したのかは不明だ。

ただし、米日外交トップの会談結果を紹介する記者会見全文であるだけに国務部関係者がホームページ公開前にチェックしたはずなのに、このような失敗を見逃したことに疑問があるという反応が出ている。

これと関連して、ある外交消息筋は「トランプ行政府の国務部が慰安婦が何かも知らないほど勉強不足なのではないか」と憂慮した。

ソース:ハフィントン・ポスト(韓国語) 米国務部公式ホームページが慰安婦を「conflict women」表記する
http://www.huffingtonpost.kr/2017/03/18/story_n_15441886.html


引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1489847164
4 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:27:26.04 ID:6BfyDWLx.net

どうでも良いことをクドクドと

10 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:32:22.37 ID:ROcvkwXz.net

まぁ米軍車両に衝突したしね

11 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:32:29.78 ID:1fa98Ltd.net

たしかに勉強不足だProstituteと言うべき

15 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:33:31.25 ID:e5i1BDT3.net

アメリカンジョークだろwwww

16 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:33:45.18 ID:4yRCGk4q.net

Sex slaves(性奴隷)って書けとな????

20 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:35:11.44 ID:ove7Va0Z.net

ニダーニダーニダーニダーウェーハァッハァッハァッウェーハァッハァッハァッウェーハァッハァッハァッウェーハァッハァッハァッホコラシーニダーホコラシーニダーホコラシーニダーウリナラマンセーウリナラマンセーウリナラマンセーウェーハァッハァッハァッチョッパーリ

21 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:35:22.64 ID:PEm6P4vu.net

世界中のどの国にとっても、韓国はどーでもいい国なわけでw

23 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:36:25.49 ID:DISbA0Vy.net

トランプ政権がそう認識したんだろw

24 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:36:40.12 ID:ou3y/i3y.net

限度知らずに数も嗜虐も盛り過ぎて日本人の検証魂に火をつけた大間抜け民族

26 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:37:24.34 ID:aEKPBC/A.net

そのうちに、confused woman になるな



238 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:42:06.34 ID:yyPknyjE.net

>>26
的確だ


32 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:39:37.00 ID:YQwk9CvY.net

わざとですよ。こういうのは。

33 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:39:44.13 ID:TpWG+Kjt.net

sex worker の間違いだろ

34 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:39:51.90 ID:dv1+JGv1.net

メリケン側はわざとやってんだろw



39 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:41:42.33 ID:c2KIoBZI.net

>>34
ちょっとセシウムさん思い出した。
本音ではこう思ってるんだけど、表立って言っちゃまずいっしょ~的な意味でw


35 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:40:15.15 ID:NcQj1dph.net

なかなか面白いアメリカンジョークじゃないか



40 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:42:29.74 ID:TgZtchMM.net

慰安婦といえば、ヴェトナムの慰安婦が思い浮かぶ

44 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:42:49.71 ID:83QzElN0.net

どう見ても衝突の種だろピッタリ

45 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:43:13.22 ID:CrfRgjL4.net

韓国のドラム缶慰安婦こそ性奴隷

47 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:44:32.23 ID:UzaWe1G1.net

どうでもいいことをいつまでもネチネチとウゼェんだよ

53 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:46:04.61 ID:jAgE8hqI.net

ドラム缶慰安婦のことは、英語ではなんていうの?

54 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:46:17.55 ID:HvDSwYBX.net

korean whores が普通に正解

55 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:46:18.09 ID:1AqixIGn.net

葛藤女性よりヒトモドキ♂のパイプカットが先

59 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:50:18.18 ID:9DY7LFyr.net

ドラム缶ガールじゃいかんのか

65 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:55:37.18 ID:J2PumIUN.net

分かってるけどわざとだよ!

67 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/18(土) 23:56:34.96 ID:7PKBiKD2.net

Korean professional call girl

85 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:19:12.69 ID:5NOgJcKf.net

あれ?マイケル・ヨン氏もそう記載してなかったっけ?

86 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:19:15.36 ID:vaYislzU.net

あえてやってる可能性の方が高いでしょ

92 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:38:04.09 ID:WBiFdzPp.net

皮肉が通じないのかあいつら

95 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:40:46.31 ID:HDhGo8HM.net

嫌味言われてるのに気付かないんだよね

97 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:46:36.22 ID:FYY3rkBs.net

Koreanで察することはできるだろ

104 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 00:57:12.11 ID:VFEIYgoM.net

プロスティテュートってハッキリ書いてくれよ

106 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 01:00:39.07 ID:vMgZcBDp.net

中国大使館にわざと誤爆するような国ですからわざと誤記したんだな

107 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 01:01:08.76 ID:8inSWHtS.net

良く良く勉強した結果だろ?

108 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 01:13:31.51 ID:Gvv1zcRj.net

professional camp follower(職業的野営随行者)が正式名称です

109 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 01:19:58.27 ID:5c8LlWBl.net

Conflict Women 困ったおんな達、ってこと。事実じゃないか。

119 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 01:36:45.14 ID:S7jJcocU.net

そもそも慰安婦じゃなくて第五種補給品だろw

120 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 01:41:19.93 ID:imGn+gEy.net

トランプが撤退と言えば終わりだな。



122 名前:Ikh ◆tiandrU0uo @\(^o^)/:2017/03/19(日) 02:02:23.59 ID:hrJZ8P32.net

愚かなる朝鮮人は歴史捏造をやりすぎて、何が真実か全くわからなくなってるようだねw

123 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 02:11:55.65 ID:BVXgl1ii.net

これから英語表記は conflict woman でいいんじゃね?

135 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 03:12:35.29 ID:HITOaMgI.net

conflict woman = woman with high conflict personalities

136 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 03:23:30.83 ID:AndyPLzn.net

わざとだろwwwwwwwwwwwwwwwwwww

148 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 04:25:01.53 ID:A9XqxN56.net

1回だけなら誤記かもしれないけど、2回なら誤記じゃないって、朝日新聞が言ってた。

150 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 04:36:39.37 ID:cuhO1kpR.net

自分が嘘をついてるって自覚してるからこそ、葛藤する女なんだよねww

153 名前:化け猫 ◆BakeNekob6 @\(^o^)/:2017/03/19(日) 05:17:02.51 ID:4RfXmu9R.net

ダッチワイフじゃ駄目なんですか?

157 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 05:52:22.98 ID:0CXBw1u0.net

日中を敵に回しアメリカも敵に回してやがる



161 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 06:00:36.37 ID:Rn6iMJzW.net

日米韓でコンフリクトだから、正しいよ



162 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 06:08:55.04 ID:dtwC3VDj.net

アメリカの本心を垣間見た気がする

165 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 06:34:35.14 ID:1mFJAZfC.net

絶対これ誤記じゃなくわざとなw 日本としてはこれからはドラム缶慰安婦と表記w

167 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 06:54:08.30 ID:7S3A2tqV.net

women in steel-drum(ドラム缶女)が最も正しい表現だろw

176 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 07:32:56.14 ID:DuKecHEx.net

米韓とか日韓のconflict生み出してるって皮肉だろwww

178 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 07:54:19.45 ID:Mi+bnvkY.net

日本語に訳すと「やっかいなババア」みたいな感じか。

179 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:03:06.16 ID:7S3A2tqV.net

東亜に諍いの種をばら蒔くババア

183 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:20:26.23 ID:N+mpJcX9.net

「こんなのどうでもいい」というトランプ政権からのメッセージだろ 察しろよ

187 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:25:55.34 ID:GcJZGor5.net

奴等の扱いを解ってないのは日本だけですわ 優しくするとつけ上がる乞食ババア。

191 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:31:05.64 ID:RLp/w0h1.net

Confuse Koreain Brain Woman ではないのか!

192 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:33:14.38 ID:iexfNr5Z.net

どうでもいいかわざとの二択

195 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:38:50.96 ID:bmiZ6VzG.net

チョンコはsex slaveニダーと叫ぶのかw 恥ずかしいw

196 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:39:48.27 ID:Fhy3R02y.net

頼りにしている司法で判断してもらえ。弁護士多いから儲けさせろよ。

200 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:45:06.80 ID:rgeMvNVq.net

在日野党怒りの安倍ちゃん追及へ

203 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:56:38.67 ID:/4Zu87QI.net

男女共に自己葛藤民族、そして火病

205 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 08:58:03.05 ID:tOww/IjQ.net

conflict 【自動】 対立する、矛盾する 〈古〉戦争になる



207 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:05:42.61 ID:FBAgAmMa.net

シニカルなイギリス人みたいで面白い

208 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:07:10.08 ID:AtxMk5I9.net

K-Hookerでいいだろ

209 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:08:00.22 ID:bjrTvse7.net

そろそろアメリカにも火の粉だな

211 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:12:08.81 ID:KaEjIlLS.net

あってんじゃんwwwwwwwwww

216 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:15:55.10 ID:JYquorIU.net

脊髄反射で生きてる奴らが葛藤なんか出来るかよ

218 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:17:32.29 ID:6TWnHg0I.net

それが米国政府の位置づける慰安婦の立ち位置って事だろ

226 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:26:49.11 ID:JOcGDys7.net

コンフリクトウーマン クソワロタwww

229 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:28:49.17 ID:bf4Ku0iW.net

と言うか、国務部の連中、なかなかセンスあるなぁwww



234 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:30:19.08 ID:4WBpSG9f.net

コンフリクトってゲームあったなあ・・・



235 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:32:49.65 ID:vx0XZLzP.net

comfortをconflictなんてワザとやっているとしか

242 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:49:59.12 ID:pPpGGzfy.net

独り身で寂しい紛争ウーマンのみんな♪(ブルゾンちえみ風)に脳内再現された

246 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 09:53:06.60 ID:L+j1Bet0.net

確かにコンフリクトの原因だよなあ、鬱陶しい。

252 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 10:01:43.10 ID:3RYnjKpr.net

promisecous woman



259 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 10:10:11.09 ID:1T6O3Ubb.net

>>252
検索してみる


253 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 10:01:56.38 ID:ZooMyDIT.net

ベトナムの韓国大使館前にも自分達で慰安婦像建てろよ

258 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 10:10:07.51 ID:IK65G3Ck.net

うん、意味合い的には間違ってないのでは

260 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 10:10:29.50 ID:/MAsM14u.net

葛藤少女像が乱立している。

268 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 10:21:29.06 ID:/BsSEzUS.net

bitchでいいだろ。またはkorean。

271 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 10:25:15.46 ID:m7wtd7Ry.net

self-victimにprofessional-whore

272 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 10:26:48.63 ID:rWXmLpnW.net

まあ、真実と嘘欲との間で葛藤してるから正しい



283 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 10:43:41.96 ID:qiqimAL1.net

>>272
葛藤なんてしてないだろ。噓欲一択。


274 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 10:31:10.71 ID:SsH8JJzF.net

conflictって、「矛盾した」や「相容れない」っていう意味もあるから、そっちの方かも。



295 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 10:53:51.70 ID:uwlg1VME.net

>>274
ああ、確かに『発言に矛盾のある女性』だね。キムポクドンとか。


275 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 10:31:54.31 ID:QXfwjtpP.net

コンクリートで埋めちゃえばいいのに( ゚д゚)、ペッ

277 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 10:33:42.32 ID:9raYsQ0a.net

韓国軍はベトナムでベトナム人慰安婦を性奴隷にした。



280 名前:右翼党員 ◆TJ9qoWuqvA @\(^o^)/:2017/03/19(日) 10:37:17.72 ID:xwg66S0J.net

辻褄の合わない証言と葛藤しているから間違って無いと思うぞw

290 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 10:47:40.50 ID:O6UG+TkD.net

今生きてる者の分だけでも、矛盾証言を整理して公表すべき

292 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 10:50:04.45 ID:4vn+gacf.net

sexslaveじゃなくていいの?

294 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 10:52:55.79 ID:uwlg1VME.net

実際、葛藤した慰安婦もいるだろ。自分の価値観では性を売る仕事なんてやりたくなくても『親に売られ』たり、『家族を養うために仕方なく』就業したり。

298 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 11:00:54.23 ID:cRcCV/NS.net

まだhookerって呼ばれんだけマシだと思えよw

300 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2017/03/19(日) 11:04:35.35 ID:yEY/Btyi.net

ぶっちゃけシナチョンと被害者の日本以外は興味ないよな