【東洋経済】2019年に出版不況と言われる中、日本で巻き起こった韓国文学ブーム…日本はすさまじい衝撃を受けた : ウリニュース

1 名前：鴉 ★：2019/12/29(日) 15:45:44 ID:CAP_USER.net: 日本が｢韓国文学｣から受けたすさまじい衝撃
編集者たちが見る｢ブームの背景｣
2019年12月29日

2019年、出版界に巻き起こった“韓国文学ブーム”。

出版不況と言われる中、韓国文学のヒット作を手がけた編集者たちは、そのとき何を思い、このヒットをどう見ているのか？

ブームの火付け役となった『82年生まれ、キム・ジヨン』を刊行した筑摩書房の編集者・井口かおりさんと、「韓国・フェミニズム・日本」特集号が3刷となり、その完全版を単行本として刊行したばかりの河出書房新社の『文藝』編集長・坂上陽子さん、そして韓国文学の翻訳者であり2冊のキーパーソンである斎藤真理子さんに話してもらった（全3回）。
第1回は、ここ数年での韓国文学をめぐる変化と、ヒットした背景についてです。

韓国で異例のヒット作

斎藤真理子（以下、斎藤）：2017年8月に、『82年生まれ、キム・ジヨン』（以下、『キム・ジヨン』）が韓国で話題になっているという記事が出ていたんです。

韓国在住の作家、戸田郁子さんがベストセラーを紹介する記事で、『キム・ジヨン』が異例の売れ方をしているということで、それを見て本を取り寄せたのが最初でした。

私が取り寄せた当時は30万部か40万部ぐらいだったと思いますが、韓国で文芸がそれだけ売り上げるのは異例のことで、かつ、内容が女性問題を扱っているということで注目はしていました。でもまさか日本でこんなに話題になるとは、まったく思ってなかったですよ。

井口かおり（以下、井口）：『キム・ジヨン』は女性が生涯に受ける困難や差別を描いた小説で、「フェミニズム小説」ともいわれます。「フェミニズム」というと中には、男性に攻撃的なものとか、女性優位とか思われることがあるんですが、私は男女平等とか性の平等として考えています。

以前から性差別をなくすということに興味があって、数年前から韓国でフェミニズムが盛り上がっていると聞いて、斎藤さんに何かいい本がないか相談していて、2017年秋ごろに紹介していただいたのがこの本です。

坂上陽子（以下、坂上）：初版はどれくらいだったんですか？

井口：初刷4000部で、企画段階ではもっと少なかったです。アメリカの本で数十万部突破、といえば日本での売れ行きもある程度見通せますが、「韓国で数十万部」というのが、日本でどれくらい反響を得られる本なのか、企画を通した2018年2月の時点ではまだわかりませんでした。

斎藤：でも、4000部は海外文学としては多いじゃないですか。普通はそれを何年もかけて売るイメージですよね。

井口：Twitterで事前告知をしたところ、韓国のアイドルたちが読んでいたこともあってK-POPファンの方々などが待っていてくれて、それを見て部数を乗せたんです。

坂上：それでも発売当初（2018年12月7日発売）は品切れが続いていましたよね。

斎藤：家内制手工業な感じで本を作っていたら、年明けたら「本屋にない！」みたいに言われちゃって、普段そういうロットじゃない工場で働いているからすごく困ったよね。

井口：発売後2日で2刷、4日目に3刷が決まり、びっくりしました。

https://toyokeizai.net/articles/amp/321351
2 名前：鴉 ★：2019/12/29(日) 15:46:28 ID:CAP_USER.net: 坂上：年明けに「『キム・ジヨン』がすごく売れているらしい」と編集部で話題にしていたんです。ちょうど『文藝』をリニューアルしようと画策していたところで、また編集部にファン・ジョンウンなどの韓国文学の単行本を企画していた編集者がいたことから、「韓国文学を特集しても面白いかもね」という話になり、1月に斎藤さんに相談しにいったのが最初でしたね。

斎藤：編集部の一員・竹花進さんとは、2016年に『こびとが打ち上げた小さなボール』（チョ・セヒ著／斎藤真理子訳／河出書房新社）でご一緒して以来コンスタントにご一緒してきた仲です。

韓国文学の企画は英米文学などと違い、エージェントや出版社が必ずしも情報を持っているわけではないので、企画当初から訳者に相談されることが多いですが、『キム・ジヨン』も「韓国・フェミニズム・日本」特集の『文藝』も、企画当初からかなりじっくり相談しましたね。

アメリカ文学ブーム以来の衝撃

斎藤：『キム・ジヨン』も『文藝』も部数が出たから書店で平積みになって、面の展開になるじゃないですか。面になれるものがいくつかあると、そのジャンルが目立つというのはありますよね。今、韓国文学のシリーズが晶文社、CUON、書肆侃侃房、亜紀書房、三一書房などから出版されていますが、シリーズも面で展開できるという意味で強いですね。

その点、CUONが2011年から「新しい韓国の文学」シリーズを粘り強く出し続けてこられたことはとても大きかったと思います。そうすることで棚が取れて、単発で出された本も一緒に動きますから。

井口：本当に、『キム・ジヨン』のヒットにはまずそのお陰でもあります。『キム・ジヨン』が売れたのは、それまでに韓国文学が面になっていて棚ができていたおかげで、今まで韓国文学を出してこられた出版社のお陰です。

坂上：書店に「韓国文学」の棚ができたというのはすごいことですよね。例えば1970年代後半からラテンアメリカ文学ブームだったり、1980年代後半からは村上春樹さんや柴田元幸さんがレイモンド・カーヴァーやポール・オースターなど、同時代アメリカ文学の新鋭を次々に紹介されて以降は、海外文学で特定の地域の文学を紹介するような大きいムーブメントはそこまでなかったような気がします。久々ですよね。

引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1577601944

3 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 15:46:51.77 ID:DHJgFnr8.net

どこのパラレルワールドだよw

9 名前：：2019/12/29(日) 15:48:03.28 ID:NmAGG40C.net

4000部で衝撃とは盛りすぎたろ

45 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 15:55:01.41 ID:hWg9yoXU.net: >>9
初版4000部、ううん
極々一部の大当たり、読まない人が買うバカ売れ本を除くと
半分売れたら成功かなというレベルの低い業界
まあ3000部くらいは返品されてきますよ
よく出したね
162 名前：：2019/12/29(日) 16:13:54.26 ID:4s2maP3a.net: >>9
同人誌としてはなかなかのもんだな
180 名前：：2019/12/29(日) 16:18:20.93 ID:3zVJcs7i.net: >>9
衝撃だわ
殆ど売れ残るから
278 名前：：2019/12/29(日) 16:51:32.65 ID:3Rz0BObR.net: >>9
壁サークル
287 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 16:57:43.14 ID:Mv6xwZ1A.net: >>9
百田に喧嘩売った津原泰水の初版部数5000より少ないのかよ
291 名前：：2019/12/29(日) 16:58:56.54 ID:ZKgmX2Ju.net: >>9
化け猫のカップ並みに盛ってるｗｗ

10 名前：：2019/12/29(日) 15:48:06.42 ID:AlEajRL2.net

・・・何処の日本の話をしてるんだろ

11 名前：：2019/12/29(日) 15:48:32.37 ID:tcYyVrMF.net

大量に在庫が・・・在コだけにw

13 名前：：2019/12/29(日) 15:49:08.85 ID:S7UMFD8q.net

ウンコのバケツでスープ飲む話しか知らんぞ

18 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 15:51:10.24 ID:0F6EvFWg.net

在チョンが祖国の指示で支えてますw

19 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 15:51:17 ID:Md1ORSs5.net

同人誌でももっと売れてるのあるぞｗ

20 名前：氷水のプロ ◆.rmQHiMIZU：2019/12/29(日) 15:51:45 ID:vDP3DsiY.net

ネット小説普通に売れまくってるのに出版不況って、売る本選んでるだけじゃね？

25 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 15:52:06 ID:TeU6tCCu.net

売れたって、無理矢理もいいとこ

32 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 15:53:29 ID:PkjWhy65.net

全然。全く見たことも聞いたことも無いわね。

33 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 15:53:35 ID:qxQkhQqN.net

一番売れたのは反日種族主義じゃねえのか

35 名前：：2019/12/29(日) 15:53:49.04 ID:fK5X5NX6.net

「半日種族主義」がバカ売れしたのをこういうニュースで上書きしちゃうのがチョン流。

37 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 15:53:53.02 ID:fRP1mov3.net

まだハルキムラカミのほうがマシだろｗ

38 名前：：2019/12/29(日) 15:54:04.63 ID:5LhWfVHX.net

シンシアリーの方が売れてるんじゃね

40 名前：：2019/12/29(日) 15:54:24.74 ID:VHllxpX/.net

誰も知らないブームを巻き起こせ

47 名前：：2019/12/29(日) 15:55:33.64 ID:YSqW9hsu.net

流行語大賞もそうだけど、誰も知らない「ブーム」ってのやめてくれないかな

51 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 15:56:30.18 ID:azWSEq+b.net

東洋経済もチョンマネーで嘘記事かよ

53 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 15:57:02.29 ID:m5vmBoIi.net

一応調べたら１５万部売れたらしいから東洋経済よりは読まれてるんじゃねえか。

55 名前：：2019/12/29(日) 15:57:13.13 ID:jVQ9ExSF.net

反日民族主義がベストセラー？

56 名前：：2019/12/29(日) 15:57:14.53 ID:nUVCSTgx.net

これも韓国のマスコミ煽動費用の一環？

62 名前：：2019/12/29(日) 15:58:03.02 ID:Tlrjmu5f.net

4000部ねぇ・・・東京の書店に並べておしまいかな

66 名前：：2019/12/29(日) 15:58:21.35 ID:HMjUlxVU.net

4000部でブームって……

67 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 15:58:21.84 ID:sSIsG41E.net

司書が、頼まれもしないのに、自分の勤める図書館に入れちゃう、、、、、そんなオチ?

78 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 16:00:06 ID:jjisVCAt.net

誉めなきゃいけないので一桁多く書きました

83 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 16:01:03 ID:S8ikOBCC.net

中国のSFなら分かるが韓国は知らん

84 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 16:01:24 ID:Wm5k/bx2.net

韓国人が願望を書いたような記事だね

85 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 16:01:27 ID:j0mrMg0y.net

はい？　単なるマイブームを、さも日本中みたいに書くのってどうなん？

96 名前：亜生肉：2019/12/29(日) 16:02:45.45 ID:IeYG+BNr.net

…またどこかの平行世界の話か

97 名前：：2019/12/29(日) 16:02:51.66 ID:4BlPzmXn.net

反日種族主義ベストセラーｗ

98 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 16:03:00.16 ID:Wm5k/bx2.net

５０万部ぐらい売れたらブームと言ってもいいだろうけど

111 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 16:04:56.90 ID:fvoZsHhz.net: >>98
例え50万部売れたって、その本だけのヒットでしょう。
そういうのが年に何冊も出たって言うなら、韓国文学全体のヒットだろが。

100 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 16:03:15.10 ID:oQi6/qvw.net

そもそも韓国文学って韓国国内でも発達してないって聞いたけど

101 名前：：2019/12/29(日) 16:03:22.52 ID:vll5OUga.net

韓国文学とか百済書記のイメージしかない

103 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 16:03:41.32 ID:b/pXJZ1x.net

本は買ってまで読まないというくらい読書習慣のない日本に活字に親しむ切っ掛けを作ってくれた兄の国韓国ありがとう

109 名前：：2019/12/29(日) 16:04:42.96 ID:5LhWfVHX.net: >>103
韓国人って日本人以上に本を買わないんだってね

116 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 16:05:25.98 ID:sPgHlzWr.net

韓国文学って、変態のコウンとかいう爺のことかｗ

117 名前：：2019/12/29(日) 16:05:27.19 ID:CEGT2XLV.net

反日種族主義とどっちが売れたの？

118 名前：：2019/12/29(日) 16:06:11.39 ID:tBOLG1Rd.net

韓国の大使が日本のマスコミ等の工作をすると公言していたな

122 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 16:06:34.46 ID:m4EK6YqT.net

東洋経済「企業案件で食ってますw」

136 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 16:08:54.11 ID:oQi6/qvw.net: >>122
YouTuberかよw

128 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 16:07:52.04 ID:XXzJU8Qg.net

ブームを作ろうと必死なん？

131 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 16:08:14.15 ID:FXWs9Xj5.net

アイドルグッズとして売れたって話かよ

144 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 16:09:51.88 ID:eBJcyd5v.net

神保町で大キャンペーンうったのに、こんなもんかｗ

155 名前：：2019/12/29(日) 16:12:30.70 ID:vjHrgKy8.net: >>144
地方の本屋も、ポスター貼って、関連しそうな分野の棚あちこちに置いてがんばってたよw
166 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2019/12/29(日) 16:14:34.61 ID:hWg9yoXU.net: >>144
神保町……東京の出版社村ね
日本の大小の出版社のほとんどが集中していて、編集者や作家の良い噂も悪い噂も
ソッコーで拡散する村
ああいう狭い社会で話題作りをしても、ほとんど意味のない時代になってしまったね

146 名前：：2019/12/29(日) 16:11:02.97 ID:+53ZfAXA.net